La casa commede face u figghie ladre
Le molte comodità di una casa alimentano i vizi dei figli
L'acque ca nan è fatte, 'nciel ste
L'acqua che non è piovuta sta
in cielo
Ce vu jesse patrèune de la robbe de l'alte, paghe chidde e pigghie l'alte
Se vuoi essere padrone della
roba degli altri, paga ciò che hai preso e prendi dell'altro
La megghia vatte se n'è sceute all'acèite
Anche il vino della miglior
botte diventa aceto
La cumbedenze porte la malacrienze
L'eccessiva confidenza
provoca la mala educazione
La voite è fattì'a scale ci scenne e ci sale
La vita è una grande scala,
c'è chi scende e chi sale
U delaure ù sende cudde ca u taine
Il dolore lo sente chi lo tiene
Le buene buene skattene le truene
Anche i buoni fanno scoppiare
i petardi
Tutte le uaje capitan a u cavall zièpp
Tutti i guai capitano al
cavallo zoppo
U mare vè e vaine, pigghie u munne accome vaine
Il mare va e viene, prende il
modo come capita
La ciaire se strusce, e la bregeissaune nan camoine
La cera si consuma e la
processione non cammina
Ci lasse la via vecchie e pigghie la nauve, sape cè lasse e nan zape cè trauve.
Chi lascia la vecchia via per
prendere quella nuova sa quello che lascia ma non sa quello che trova
E' megghie a sapaje doice, ch'a sapaje fè.
E' meglio a saper dire che a
saper fare.
N'attane cambe a dìece figghie, d'ece figghie nan cambane n'attane.
Un padre fa campare dieci
figli, ma dieci figli non riescono ad assistere un padre.
Fè bain e scurdatinne, fè male e piènzece.
Fai del bene e dimenticatene, fai del male e ricordalo
Addò atanne gardèdde assè, mè fa juerne.
Dove stanno molti galli, non fa mai giorno
Preccenedde p'è nu sold se perdette la megghia mangiata
Pulcinella per un soldo si
perdette la miglior mangiata
U servizie ca te rengresce, falle appreime.
Il servizio che ti rincresce,
fallo per prima
U pulpe se coce che l'acqua soa stesse
Il polipo si cuoce con la stessa sua acqua
Ava gerè a raute!
Deve pur girare la ruota (della fortuna)
U megghie contratte iaie cudde ca nan se face.
Il miglior contratto è quello
che non si fa
Sparte recchezze, c'addevende povertà
A dividere ricchezza, questa diventa povertà
L'ommene face le solde, ma le solde nan facene l'ommene
L'uomo fa i soldi ma i soldi
non fanno l'uomo
Pe, ienghie u puzze, n'ge vaule l'acqua grosse
Per riempire il pozzo ci
vuole l'acqua abbondante
Ce la fateiche jaire baune,fatecavene pure le galantuomene
Se il lavoro era conveniente
avrebbero lavorato anche le persone per bene
A cause de sonataure,nan ze porte serenate.
A causa dei musicisti non si
fanno serenate
A mangè me vain u guste, a paghè me vain la suste
A mangiare mi piace ma a pagare mi rincresce
U pesce faite dalla cape
Il pesce puzza dalla testa
Quanne u povere dè a u ricche, u diavele se la roite
Quando il povero da al ricco il diavolo se la ride
Mazze e panelle fanne le figghie belle, pane e senza mazze fanne le figghie pazza
Pane e percosse fanno crescere i figli virtuosi, pane senza castighi fanno crescere i figli pazzi
Sanda Chiare, preime fu arrebata e pau se faceje la porte de fìerre
La chiesa di S. Chiara fu prima derubata, e poi si fece la porta di ferro
Quanne u diavele t'accarezze vaule l'alme
Quando il diavolo ti
accarezza vuole l'anima
Male nan fè, e pagure nan è
Se non fai del male non devi avere paura
Meste chemanne a meste
Un Maestro comanda ad un altro Maestro
Nu picche appedune, nan face male a nesciune.
Un poco per uno non fa male a nessuno
Ce l'emprieste jarene buene, s'amprestavene pure le mugghìrere
Se i prestiti erano
convenienti si sarebbero concesse in prestito pure le mogli
Copyright © 2006-2012
bed and breakfast IL SOLE via Pisa 7 TRANI (BA) zona Colonna info-line +39 3497534008 +39 3284216647 e-mail info@bbilsole.com
